A quick caveat: This is pub chat for those interested in language, and it begins with a question.